-
1 левый
1) gaucheле́вая рука́ — main f gauche
ле́вый бок — côté f gauche
ле́вый бе́рег реки́ — rive f gauche
ле́вый борт ( корабля) — bâbord m
2) полит. gaucheле́вое крыло́ — la gauche
ле́вые фра́кции — fractions f pl de gauche
3) сущ. м. полит. gauche mвыступле́ния ле́вых — actions f pl de gauche
••ле́вая сторона́ ( материи) — envers m
встать с ле́вой ноги́ разг. — se lever du pied gauche, être dans son mauvais jour, mettre son bonnet de travers
* * *adj1) gener. (в знач. прилагательного) rive gauche, de gauche (Descendre le curseur de gauche en appuyant sur le bouton de contrôle.), gauche2) colloq. contestataire, non conforme (Si l'on achète un produit non conforme, il doit y avoir réparation.)3) sl. bâtard (Les produits bâtards présentent un fond de couleur jaunâtre.)4) obs. senestre, sénestre5) opt. lévogyre6) politics. rouge -
2 левобережный
левобере́жный Пари́ж — Paris rive-gauche
-
3 левобережный
левобере́жный Пари́ж — Paris rive-gauche
-
4 элегантный
1) General subject: Belgravian, chic, dainteth, daintith, dainty, elegant, fly, genteel, genty, graceful, nice, pert, polished, silk stocking, silk-stocking, silken, smart, soigne, soigne (преим. о женщине), sparkish, spiffy, spruce, stylish, thoroughbred, trim, well dressed, well tailored, well-dressed, well-tailored (о мужчине), turned-out (Trying to impress immaculately turned-out ministers during an interview that took months to arrange, is hard when even Rive Gauche can't disguise the stench of body odour.), sleek (Новый БАРС, Аракин), understated, smug3) American: preppy5) Architecture: natty, streamlined6) Jargon: bang-up, nobby, ripping, ritzy, snarky, snorky, swank, swell, swellelegant, shnazzy, snitzy7) Marketology: smoothy -
5 Левый берег
adjgener. Rive gauche (парижские кварталы на левом берегу Сены, рассматриваемые как средоточие интеллектуальной жизни) -
6 песня в стиле Рив Гош
ncultural. chanson Rive GaucheDictionnaire russe-français universel > песня в стиле Рив Гош
-
7 прогрессивного направления
adjgener. rive gauche (о литературе и т.п.)Dictionnaire russe-français universel > прогрессивного направления
-
8 берег
морской берег, берег моря — rivage m, côte f
* * *м.bord m, rivage m; côte f ( морской); rive f ( кроме морского)круто́й бе́рег реки́ — berge f
скали́стый бе́рег — côte rocheuse
на бе́регу́ реки́ — au bord de la rivière, du fleuve
сойти́ на бе́рег — descendre à terre
вы́йти из бе́рего́в — déborder vi
* * *n1) gener. rivage, bord, côte, rive
См. также в других словарях:
Rive Droite / Rive Gauche — (RDRG) était une émission d informations culturelles produite et présentée par Thierry Ardisson, accompagné de Patrice Carmouze rédacteur en chef jusqu en 2003, remplacé en 2003 par Vladimir Donn, et diffusée quotidiennement sur Paris Première de … Wikipédia en Français
Rive Droite Rive Gauche — Rive droite / Rive gauche Rive Droite / Rive Gauche (RDRG) était une émission d informations culturelles produite et présentée par Thierry Ardisson, accompagné de Patrice Carmouze rédacteur en chef jusqu en 2003, remplacé en 2003 par Vladimir… … Wikipédia en Français
Rive droite-Rive gauche — Rive droite / Rive gauche Rive Droite / Rive Gauche (RDRG) était une émission d informations culturelles produite et présentée par Thierry Ardisson, accompagné de Patrice Carmouze rédacteur en chef jusqu en 2003, remplacé en 2003 par Vladimir… … Wikipédia en Français
Rive droite, rive gauche — Ne doit pas être confondu avec Rive droite / Rive gauche. Rive droite, rive gauche est un film de Philippe Labro sorti en 1984. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Rive droite / Rive gauche — Ne doit pas être confondu avec Rive droite, rive gauche. Logo de l émission Rive droite / Rive gauche (RDRG) était une émission télévisée … Wikipédia en Français
Rive Gauche Nightclub — Rive Gauche Nightclub, open late 1999 to mid 2005, was a popular nightclub located in the River West district near Chicago s Greektown neighborhood, and the Loop. Rive Gauche is a French title meaning Left Bank, an appropriate name for a… … Wikipedia
Rive gauche (paris) — Pour les articles homonymes, voir Rive gauche. La rive gauche de Paris comprend les arrondissements situés au sud de la Seine À Paris, en France, le terme rive gauche désigne la moit … Wikipédia en Français
Rive droite, rive gauche (émission) — Rive droite / Rive gauche Rive Droite / Rive Gauche (RDRG) était une émission d informations culturelles produite et présentée par Thierry Ardisson, accompagné de Patrice Carmouze rédacteur en chef jusqu en 2003, remplacé en 2003 par Vladimir… … Wikipédia en Français
Rive Gauche — (frz.) bedeutet Linkes Ufer. In Bezug auf Paris bezeichnet es allgemein das südlich der Seine gelegene Stadtgebiet, im engeren Sinn nur die Teile der Stadt, die sich dort im Bereich des Zentrums befinden. Dazu gehören beispielsweise das Quartier… … Deutsch Wikipedia
Rive gauche — (frz.) bedeutet Linkes Ufer. In Bezug auf Paris bezeichnet es allgemein das südlich der Seine gelegene Stadtgebiet, im engeren Sinn nur die Teile der Stadt, die sich dort im Bereich des Zentrums befinden. Dazu gehören beispielsweise das Quartier… … Deutsch Wikipedia
Rive Gauche Residence Serris (Paris Suburbs) — Rive Gauche Residence Serris country: France, city: Paris Suburbs (Disneyland) Rive Gauche Residence Serris The Rive Gauche Residence offers comfortable accommodation and convenient facilities to make your stay in Serris a pleasant one.Location… … International hotels